Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? {or} canst thou mark when the hinds do calve?

வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?

Canst thou number the months {that} they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

அவைகள் சினைப்பட்டிருந்து வருகிற மாதங்களை நீ எண்ணி, அவைகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ?

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

அவைகள் நொந்து குனிந்து தங்கள் குட்டிகளைப் போட்டு தங்கள் வேதனைகளை நீக்கிவிடும்.

Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

அவைகளின் குட்டிகள் பலத்து வனத்திலே வளர்ந்து, அவைகளண்டைக்குத் திரும்ப வராமற்போய் விடும்.

Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

காட்டுக்கழுதையைத் தன்னிச்சையாய்த் திரியவிட்டவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?

Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. {barren...: Heb. salt places}

அதற்கு நான் வனாந்தரத்தை வீடாகவும், உவர்நிலத்தை வாசஸ்தலமாகவும் கொடுத்தேன்.

He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver. {of the driver: Heb. of the exactor}

அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்பண்ணி ஓட்டுகிறவனுடைய கூக்குரலை மதிக்கிறதில்லை.

The range of the mountains {is} his pasture, and he searcheth after every green thing.

அது மலைகளிலே தன் மேய்ச்சலைக் கண்டுபிடித்து, சகலவிதப் பச்சைப்பூண்டுகளையும் தேடித்திரியும்.

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?

படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?

Wilt thou trust him, because his strength {is} great? or wilt thou leave thy labour to him?

அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather {it into} thy barn?

உன் தானியத்தை அது உன் வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?

{Gavest thou} the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? {wings and...: or, the feathers of the stork and ostrich}

தீக்குருவிகள் தங்கள் செட்டைகளை அசைவாட்டி ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் செட்டைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,

And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.

காலால் மிதிபட்டு உடைந்துபோம் என்பதையும், காட்டுமிருகங்கள் அவைகளை மிதித்துவிடும் என்பதையும் நினைக்கிறதில்லை.

She is hardened against her young ones, as though {they were} not hers: her labour is in vain without fear;

அது தன் குஞ்சுகள் தன்னுடையதல்லாததுபோல அவைகளைக் காக்காத கடினகுணமுள்ளதாயிருக்கும்; அவைகளுக்காக அதற்குக் கவலையில்லாதபடியினால் அது பட்ட வருத்தம் விருதாவாம்.

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

தேவன் அதற்குப் புத்தியைக்கொடாமல், ஞானத்தை விலக்கிவைத்தார்.

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

குதிரைக்கு நீ வீரியத்தைக் கொடுத்தாயோ? அதின் தொண்டையில் குமுறலை வைத்தாயோ?

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils {is} terrible. {terrible: Heb. terror}

ஒரு வெட்டுக்கிளியை மிரட்டுகிறதுபோல அதை மிரட்டுவாயோ? அதினுடைய நாசியின் செருக்கு பயங்கரமாயிருக்கிறது.

He paweth in the valley, and rejoiceth in {his} strength: he goeth on to meet the armed men. {He paweth: or, His feet dig} {the armed...: Heb. the armour}

அது தரையிலே தாளடித்து, தன்பலத்தில் களித்து, ஆயுதங்களைத் தரித்தவருக்கு எதிராகப் புறப்படும்.

He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

அது கலங்காமலும், பட்டயத்துக்குப் பின்வாங்காமலுமிருந்து, பயப்படுதலை அலட்சியம்பண்ணும்.

The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும் கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,

He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that {it is} the sound of the trumpet.

கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டு தரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.

He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம் பிடிக்கும்.

Doth the hawk fly by thy wisdom, {and} stretch her wings toward the south?

உன் புத்தியினாலே ராஜாளி பறந்து, தெற்குக்கு எதிராகத் தன் செட்டைகளை விரிக்கிறதோ?

Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? {at...: Heb. by thy mouth}

உன் கற்பனையினாலே கழுகு உயரப் பறந்து, உயரத்திலே தன் கூட்டைக் கட்டுமோ?

She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் சிகரத்திலும், அரணான ஸ்தலத்திலும் தங்கி வாசம்பண்ணும்.

From thence she seeketh the prey, {and} her eyes behold afar off.

அங்கேயிருந்து இரையை நோக்கும், அதின் கண்கள் தூரத்திலிருந்து அதைப் பார்க்கும்.

Her young ones also suck up blood: and where the slain {are}, there {is} she.

அதின் குஞ்சுகள் இரத்தத்தை உறிஞ்சும்; பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகு சேரும் என்றார்.

And the Lord went on, and said to Job:

Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.

Then Job answered the Lord, and said:

What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.

One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.